henk_project: English Learning from Radio Australia

Lesson 4: Mind your manners

PELAJARAN 4: Ingat sopan santun anda

John: Hey Rocky, can I have a word with you?

L1: Hey Rocky, boleh saya bicara dengan kamu?

Rocky: Sure.

L1: Tentu saja.

John: Maybe we could go out to the patio, it’s quiet there.

L1: Mungkin kita bisa keluar ke teras belakang, disana sepi.

Rocky: What’s up?

L1: Ada apa?

John: Nothing major. How do you like it here?

L1: Tidak ada yang penting. Bagaimana, senang disini?

Rocky: It’s great. They’re good people.

L1: Senang. Mereka baik sekali.

John: Yeah, they like you too.

L1: Yeah, mereka juga senang dengan kamu.

Rocky: Yes well, I’m a loveable guy!

L1: Ya, well, memang banyak yang senang dengan saya!

John: Yeah, you’re fitting in really well. There’s just a couple of things.

L1: Yeah, kamu cepat menyesuaikan diri. Tapi ada dua hal.

Rocky: Am I doing something wrong?

L1: Apakah saya melakukan kesalahan?

John: Well, you answered your mobile at the table while we were having dinner tonight.

L1: Well, kamu menjawab HP di meja ketika kita sedang makan.

Rocky: Oh. Is that wrong?

L1: Oh. Apakah itu salah?

John: It’s just considered a bit impolite.

L1: Itu dianggap agak kurang sopan.

Rocky: I see.

L1: Oh begitu.

John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.

L1: Dan saya perhatikan kamu langsung berdiri dan pergi tanpa mengatakan sesuatu.

Rocky: Oh sorry.

L1: Oh maaf.

John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s all.

L1: Tidak harus meminta maaf. Tapi coba diingat saja untuk minta permisi waktu akan pergi, itu saja.

Rocky: These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.

L1: Hal-hal seperti ini tidak masalah di tempat asal saya. Kayaknya saya harus belajar banyak.

John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.

L1: Jangan kuatir. Saya harus belajar lebih banyak lagi waktu pertama datang.

Rocky: Really?

L1: Oh ya?

John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have a thing about space here.

L1: Mmm. Saya ditarik ke pinggir dan diberitahu bahwa saya berdiri terlalu dekat dengan orang lain. Mereka menjaga jarak disini.

Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.

L1: Yeah, budaya baru, peraturan baru ya? Terimakasih lho sudah mengoreksi saya.

John: No worries. So what are you up to tomorrow?

L1: Tidak apa-apa. So apa rencanamu besok ?

Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.

L1: Saya akan mencari kursus bahasa Inggris. Saya ingin mengambil kursus pendek selagi disini.

John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.

L1: Well saya dulu ikut kursus di kota. Saya suka disana. Nanti saya carikan informasi.

Rocky: Yeah? Cool. Thanks, mate.

L1: Yeah? Cool. Terimakasih, mate.

John: Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!

L1: Hey, kamu sudah mulai kedengaran seperti Aussie!

# L1: Jam berapa sekarang?

English: Could you please tell me the time?

L1: Enak sekali. Terima kasih.

English: It’s delicious. Thanks.

L1: Supnya enak.

English: This soup is delicious.

L1: Selamat malam. Sampai ketemu besok pagi.

English: Good night. See you in the morning.

L1: Halo. Ini dengan siapa?

English: Hello. Who’s speaking please?

L1: Dia sedang tidak ada disini. Mau tinggalkan pesan?

English: She’s not here right now. Can I take a message?

L1: Terima kasih sudah mengoreksi saya.

English: Thanks for setting me straight.

L1: Terima kasih, itu saran yang baik.

English: Thanks, that’s good advice.

L1: Terima kasih atas waktu anda.

English: Thanks for your time.

L1: Maaf. Boleh saya bertanya sesuatu?

English: Excuse me. Can I ask you something?

L1: Ada yang tidak beres?

English: Is anything the matter?

L1: Terimakasih mate!

English: Thanks mate!

LATIHAN

L1 Female Anda akan mendengar sebagian dari percakapan hari ini dalam bahasa Inggris. Anda akan diberi waktu untuk mengulang setiap kalimat Rocky. Coba dengarkan dan ulangi.

John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.

Rocky: Oh sorry.

John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s all.

Rocky: These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.

John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.

Rocky: Really?

John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have a thing about space here.

Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.

John: No worries. So what are you up to tomorrow?

Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.

John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.

Rocky: Yeah? Cool. Thanks mate.

John: Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!

Lesson 5: College orientation

Pelajaran 5: Orientasi Kampus

Katie: Hi.

L1: Hai.

Rocky: Hi. Oh hi!

L1: Hai. Oh hai!

Angel: Hey you two! What a coincidence!

L1: Hey kalian! Kebetulan banget !

Rocky: I don’t believe it. We’re in the same school! Sorry, I’ve forgotten your name.

L1: Saya tidak menyangka. Kita di sekolah yang sama! Maaf, saya lupa nama kamu.

Angel: I’m Angel. You’re Rocky. And you’re Katie.

L1: Saya Angel. Kamu Rocky. Dan kamu Katie.

Katie: Yes. Good memory!

L1: Ya. Ingatanmu bagus!

Director of Studies: Good morning and welcome, every one. If those of you standing could find a seat, I’ll take you through our schedule for today.

L1: Selamat pagi dan selamat datang semuanya. Yang masih berdiri silahkan duduk, saya akan menjelaskan tentang jadwal kita hari ini.

Angel: Hey why don’t we go for coffee after orientation?

L1: Hey bagaimana kalau kita ngopi setelah orientasi?

Rocky: Good idea.

L1: Ide yang bagus.

Katie: Sure.

L1: Baik.

Director of Studies: My name is Anne Dunleavy. I’m the Director of Studies. First, the schedule for today. You’ll have a reading and a writing test, then a class placement interview. After we have a break, there’ll be an information session.Are there any questions before we begin testing? Yes?

L1: Nama saya Anne Dunleavy. Saya Direktur Studi. Pertama, jadwal hari ini. Anda akan diberi tes reading dan writing, kemudian wawancara untuk class placement. Setelah istirahat, akan ada sesi informasi. Ada pertanyaan sebelum tes kita mulai? Ya?

Rocky: Will we have a speaking and listening test too?

L1: Apakah ada tes speaking dan listening juga ?

Director of Studies: Good question. Yes. Your placement interview is also a speaking and listening test.

L1: Pertanyaan yang baik. Ya. Wawancara untuk placement juga merupakan tes speaking dan listening.

Rocky: Thank you.

L1: Terima kasih.

Director of Studies: Now if you’ll clear your tables and take out a pen, I’ll hand out your writing test. You have thirty minutes.

L1: Sekarang silahkan menyingkirkan semua barang-barang dari meja dan siapkan pena anda, saya akan membagikan tes writing. Anda punya waktu tiga-puluh menit.

Marion: Hello, my name’s Marion. I’m a teacher here.

L1: Halo, nama saya Marion. Saya guru disini.

Rocky: Hello. I’m Rocky.

L1: Halo. Saya Rocky.

Marion: Hi Rocky. Is that the name on your passport?

L1: Hai Rocky. Apakah itu nama yang tertulis di paspor?

Rocky: No. Here’s my passport.

L1: Bukan. Ini paspor saya.

Marion: OK. I have to record your passport name but I’ll make a note that you like to be called Rocky.

L1: OK. Saya harus mencatat nama anda seperti yang tertulis di paspor tapi akan saya beri catatan bahwa anda lebih suka dipanggiI Rocky.

Rocky: Good, thanks.

L1: Baik, terimakasih.

Marion: And where do you live Rocky?

L1: Dan anda tinggal dimana Rocky?

Rocky: 65 Walker Street, Middle Park 3206.

L1: 65 Walker Street, Middle Park 3206.

Marion: And what sort of course would you like?

L1: Dan anda ingin mengambil kursus yang mana?

Rocky: English.

L1: Bahasa Inggris.

Marion: Yes, but would you like English for Academic Purposes or General English or (…business English…)

L1: Ya, tapi apakah itu English for Academic Purposes atau General English atau (…business English…)

Rocky: Oh General English please.

L1: Oh General English, bahasa Inggris umum.

# L1: Maaf, boleh tanya, Ruang 3 dimana, ya?

English: Excuse me, could you tell me where Room 3 is please?

L1: Saya datang untuk acara orientasi.

English: I’m here for the orientation session.

L1: Nama saya John So.

English: My name’s John So.

L1: Saya tinggal di Richmond.

English: I live in Richmond.

L1: Saat ini saya tinggal di East Melbourne.

English: At the moment I’m staying in East Melbourne.

L1: Saya tinggal di 16 White Street, Richmond.

English: I live at 16 White Street, Richmond.

L1: Kode posnya 3121.

English: The postcode is 3121.

L1: Ini arah ke perpustakaan, ya?

English: Is this the way to the library?

L1: Jam berapa perpustakaannya tutup?

English: What time does the library close?

L1: Dimana saya bisa mendapatkan kartu perpustakaan?

English: Where can I get a library card?

L1: Bagaimana caranya booking untuk computer?

English: How do I book a computer time?

L1: Berapa lama untuk menyelesaikan satu modul?

English: How long does it take to complete a module?

L1: Terimakasih bantuannya.

English: Thanks for your help.