Lesson 24: Graduation
Pelajaran 24: WISUDA
Carmel:
This traffic is unbelievable. It’s taken us 20 minutes and we’ve only moved
about half a kilometer
L1:
Lalu-lintasnya bukan main macetnya. Sudah 20 menit dan kita baru bergerak sekitar
setengah kilometer.
John:
Lucky we’ve given ourselves plenty of time.
L1:
Untung kita berangkat lebih awal sehingga banyak waktu .
Rocky:
Excuse me, do you know what the hold up is?
L1:
Maaf, apa sih yang menyebabkan kemacetan ini ?
Stranger:
A truck’s turned over up ahead. Three lanes are out of action.
L1:
Ada truk terbalik di depan sana. Tiga jalur ditutup.
Rocky:
Thank you.
L1:
Terima kasih.
Carmel:
Oh oh. That’s not good.
L1:
Oh oh. Celaka.
John:
We’ll still make it to the hall on time. Won’t we?
L1:
Kita masih bisa sampai ke tempat wisuda pada waktunya. Ya, kan?
Carmel:
It’s chockers. I can’t even turn the car around and take another route.
L1:
Padat sekali. Saya bahkan tidak dapat memutar dan mengambil rute lain.
John:
If I’m not there by ten past, I won’t be called up to receive my certificate.
L1:
Kalau tidak sampai disana lewat sepuluh menit, saya tidak akan dipanggil ke depan
untuk menerima ijazah.
Carmel:
And you have to pick up your academic gown as well.
L1:
Dan kamu masih harus mengambil toga.
John:
I’m not going to make it am I?
L1:
Saya pasti akan terlambat, ya kan?
Rocky:
Hey, my bike’s still on the back of the car isn’t it?
L1:
Hey, sepeda saya masih ada di belakang mobil, kan?
John:
Yes! I could ride!
L1:
Ya! Saya bisa naik sepeda!
Carmel:
But John, your good suit!
L1:
Tapi John, kamu pakai jas bagus!
John:
I’ll carry the jacket.
L1:
Saya tenteng saja jasnya.
Carmel:
Do you have the deposit for your academic gown?
L1:
Kamu punya uang untuk mengambil toga?
John:
Yes, I’ve got it. Don’t worry.
L1:
Ya, ada, jangan kuatir.
Rocky:
Good luck, man. See you there!
L1:
Good luck, man. Sampai ketemu disana!
Carmel:
I hope we make it in time too.
L1:
Saya harap kita juga sampai disana pada waktunya.
Chancellor:
Peter Cunningham.
Carmel:
Can you see him Rocky?
L1:
Kamu bisa lihat dia, Rocky?
Rocky:
No, they’re all wearing mortarboards. I can’t see anyone’s face.
L1:
Tidak, mereka semua mengenakan topi. Saya tidak dapat melihat wajah mereka.
Carmel:
Well I guess we just sit and wait.
L1:
Well, saya rasa kita duduk saja dan menunggu.
Rocky:
You sit. I’ll take the camera up to the front, just in case.
L1:
Kamu duduk. Saya akan bawa kamera ke depan, siapa tahu perlu.
Chancellor:
John Lee.
Carmel:
There he is. John! John! You made it!
L1:
Itu dia. John! John! Akhirnya kamu ikut wisuda!
John:
Yeah, but I really cut it fine. I got here just in time. They were about to
strike my name from the list. And I had to beg to get in for my academic gown
because they’d already shut down business.
L1:
Yeah, tapi hampir saja terlambat. Saya tiba disini pas sekali waktunya.
Hampir saja nama saya dicoret dari daftar. Dan saya harus memohon-mohon untuk mendapatkan
toga karena mereka sudah tutup.
Rocky:
Wow, they should give you a medal as well as a diploma.
L1:
Wow, kamu seharusnya mendapat medali juga selain diploma.
Alan
Smythe: Congratulations on your achievement, John.
L1:
Selamat atas keberhasilanmu, John.
John:
Thanks, Alan. Thanks for your instruction.
L1:
Terimakasih, Alan. Terima kasih atas petunjukmu.
Alan
Smythe: All the best for the future.
L1:
Semoga sukses.
John:
Thanks.
L1:
Terima kasih.
Carmel:
Let’s get some professional photos taken. To send to your folks. You look
great,
John!
You must be so proud! How do you feel?
L1:
Ayo kita ambil foto dengan fotografer professional. Untuk dikirim ke
keluargamu. Kamu kelihatan tampan, John! Kamu pasti bangga sekali!
Bagaimanaperasaanmu?
John:
I’m starving! I haven’t eaten since we left home!
L1:
Saya lapar! Saya belum makan sejak berangkat dari rumah!
Rocky:
OK. I’ll grab us a bite. You two stand in line for the photos. There’s quite a queue.
L1:
OK. Saya ambilkan makanan. Kalian berdua antri untuk foto. Antriannya cukup panjang.
John:
Thanks, mate.
L1:
Terima kasih, mate.
# L1: Apakah
disini tempatnya untuk menyewa toga untuk wisuda?
English: Is
this where I hire an academic gown?
L1: Berapa
uang jaminannya?
English: How
much is the deposit?
L1: Selamat
atas keberhasilanmu.
English: Congratulations
on your achievement.
L1: Terimakasih.
English: Thanks.
L1: Terimakasih
atas bantuanmu.
English: Thanks
for your help.
L1: Semoga
berhasil di masa depan.
English: Good
luck in future.
L1: Semoga
sukses di masa depan.
English: All
the best for the future.
L1: Terima
kasih, sama-sama.
English: Thanks,
same to you.
LATIHAN
L1 Female Anda
akan mendengar sebagian dari percakapan hari ini dalam bahasa Inggris. Anda
akan diberi waktu untuk mengulang setiap kalimat. Coba dengarkan dan ulangi.
Carmel:
Do you have the deposit for your academic gown?
John:
Yes, I’ve got it. Don’t worry.
Rocky:
Good luck, man. See you there!
Carmel:
There he is. John! John! You made it!
John:
Yeah, but I really cut it fine.
John:
I got here just in time.
John:
They were about to strike my name from the list.
Rocky:
Wow, they should give you a medal as well as a diploma.
Alan
Smythe: Congratulations on your achievement, John.
John:
Thanks, Alan. Thanks for your instruction.
Alan
Smythe: All the best for the future.
John:
Thanks.
Lesson 25: Cheers!
Pelajaran 25: Cheers!
Angel:
What are you having Katie?
L1:
Kamu mau makan apa Katie?
Katie:
I think I’ll have the spaghetti.
L1:
Saya mau spaghetti.
Angel:
Don’t you like pizza?
L1:
Kamu tidak suka pizza?
Katie:
It’s OK. I just don’t like the cheese or the tomato or the toppings.
L1:
Suka juga. Tapi saya tidak suka kejunya atau tomatnya atau isi diatasnya.
Angel:
I see! Do you want to share a salad?
L1:
Begitu! Kamu mau berbagi salad?
Katie:
Yeah, I’ll be in that. Rocky?
L1:
Ya, mau. Rocky?
Rocky:
Salad, I don’t think so. Unless they can cook it.
L1:
Salad, tidak. Kecuali kalau dimasak.
Angel:
I give up!
L1:
Sudahlah!
Rocky:
I’ll share a pizza with you though.
L1:
Tapi saya akan berbagi pizza denganmu.
Waitress:
Can I take your order?
L1:
Mau pesan apa?
Rocky:
Yes, we’ll share a medium Hawaiian pizza.
L1:
Kami pesan satu pizza Hawaiian ukuran sedang untuk bersama.
Angel:
With a green salad, thanks.
L1:
Dengan salad, terimakasih.
Katie:
And I’ll have a small spaghetti marinara.
L1:
Dan saya mau spaghetti marinara porsi kecil.
Waitress:
Any drinks with that?
L1:
Dan minumnya?
Angel:
Lemonade? Yes, three lemonades, please.
L1:
Lemonade? Ya, tiga lemonade.
Waitress:
OK. Are you ready to order?
L1:
OK. Siap untuk memesan?
Marion
Can I join you for a moment?
L1:
Boleh saya bergabung dengan kalian sebentar?
Katie
Of course, Marion
L1:
Tentu saja, Marion.
Marion
So what do you think you’ll be doing in the break?
L1:
So apa saja acara kalian selama liburan?
Katie:
I’m flying home. I want to see my family.
L1:
Saya mau pulang. Saya ingin bertemu keluarga.
Rocky:
A few of us are catching a bus to Sydney.
L1:
Beberapa dari kami akan naik bis ke Sydney.
Marion:
That’s a good idea. Sydney is stunning.
L1:
Bagus. Sydney indah sekali.
Angel:
Marion, I hope you don’t mind. I have a little gift for you.
L1:
Marion, mudah-mudahan kamu tidak keberatan. Saya ada hadiah kecil untukmu.
Marion:
Oh Angel, you didn’t need to do that. Thank you. How thoughtful!.
L1:
Oh Angel, tidak usah repot-repot. Terima kasih. Kamu perhatian sekali!
Rocky:
I brought you one too, from my country.
L1:
Saya juga bawa hadiah untukmu, dari negara saya.
Katie:
And this is from me.
L1:
Dan ini dari saya.
Marion:
Thank you all. I’ll treasure these.
L1:
Terima kasih semuanya. Saya sangat menghargai semua ini.
Angel:
Marion I’ve invited the students back to
my place for a party tonight. Would you like to come?
L1:
Marion, saya mengundang teman-teman ke tempat saya untuk pesta nanti malam. Kamu
mau datang?
Marion:
Thanks, Angel. I have to get home to my
children, but have a great time.
L1:
Terimakasih, Angel. Saya harus pulang untuk mengurus anak-anak di rumah, kalian
bersenang-senang ya.
Waitress:
Excuse me, are you taking care of this?
L1:
Maaf, anda yang mengurus ini?
Marion:
Oh the bill, yes, I’ll take it. Thanks. OK. Listen up everyone. Could you all
put in ten dollars for the meal?
L1:
Oh bonnya, ya, saya yang mengurus. Terimakasih. OK, perhatian semuanya. Patungannya
masing-masing 10 dollar untuk makan.
Rocky:
No worries.
L1:
Baik.
Katie
That’s cheap.
L1:
Murah ya.
Angel:
All right everyone. I d just like to say a few words.
L1:
All right semuanya. Saya ingin mengucapkan sepatah dua patah kata.
Angel:
Marion, we’d just like to thank you for your teaching. It has been a very
interesting and enjoyable course. Thanks for your hard work.
L1:
Marion, kami ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kamu ajarkan kepada
kami. Sangat menarik dan kami sangat menikmatinya. Terimakasih atas
kerja
kerasmu.
Marion:
It was my pleasure. You’ve been a great
class to teach. Congratuations on passing, and good luck in your future studies
everyone! Cheers!
L1:
Dengan senang hati. Kalian sangat menyenangkan untuk diajar. Selamat kalian semua
sudah lulus, dan semoga sukses semuanya dalam studi lanjutan! Cheers!
All
Cheers!
L1:
Cheers!
# L1: Apakah
kita semua bisa pergi ke restoran pada hari Jum’at?
English: Could
we all go to a restaurant on Friday?
L1: Kamu
usul kemana?
English: Where
do you recommend?
L1: Bagaimana
kalau Pete’s Pizza?
English: How
about Pete’s Pizza?
L1: Maaf,
kami mau memesan sekarang.
English: Excuse
me, we’d like to order now.
L1: Apakah
salad ini pakai minyak kacang?
English: Does
the salad oil have peanuts in it?
L1: Saus
marinara ini terbuat dari apa?
English: What’s
in the marinara sauce?
L1: Saya
bawa hadiah ini untukmu.
English: I
brought you this gift.
L1: Ini
dari negara saya.
English: It’s
from my country.
L1: Saya
ingin mengucapkan beberapa patah kata.
English: I’d
just like to say a few words.
L1: Terima
kasih atas apa yang kamu ajarkan.
English: Thanks
for your teaching.
L1: Terimakasih
atas bantuanmu semester ini.
English: Thanks
for your help this term.
L1: Cheers!
English: Cheers!
LATIHAN
L1 Female Sekarang
anda akan mendengar sebagian dari percakapan hari ini dalam bahasa Inggris.
Anda akan diberi waktu untuk mengulang setiap kalimat. Coba dengarkan dan
ulangi.
Angel:
Marion, I hope you don’t mind. I have a little gift for you.
Marion:
Oh Angel, you didn’t need to do that. Thank you. How thoughtful!.
Rocky:
I brought you one too, from my country.
Katie:
And this is from me.
Marion:
Thank you all. I’ll treasure these.
Angel
Marion I’ve invited the students back to my place for a party tonight.
Angel
Would you like to come?
Marion
Thanks, Angel. I have to get home to my children, but have a great time.
Waitress:
Excuse me, are you taking care of this?
Marion:
Oh the bill, yes, I’ll take it. Thanks. OK Listen up everyone. Could you all
put in ten dollars for the meal?
Rocky:
No worries.
Katie
That’s cheap.
Angel:
All right everyone. I’d just like to say a few words.
Angel:
Marion, we’d just like to thank you for your teaching.
Angel:
It has been a very interesting and enjoyable course.
Angel:
Thanks for your hard work.
Marion
It was my pleasure. You’ve been a great class to teach. Congratuations on passing,
and good luck in your future studies everyone! Cheers!
All
Cheers!
Lesson 26: See you later!
Pelajaran 26: Sampai jumpa!
Jenny:
Well, here’s your bus. All the best, Katie. It was lovely having you stay with
us.
L1:
Well, bismu sudah datang. Selamat jalan, Katie. Senang sekali kamu tinggal bersama
kami.
Katie:
Yes, thanks Jenny. It’s been great.
L1:
Ya, terimakasih Jenny. Menyenangkan sekali.
Jenny:
Well, it looks like your friends slept in!
L1:
Well, kelihatannya teman-temanmu ketiduran!
Katie:
Yeah, I thought Angel would be here. Oh, well I’ll see them when I get back.
L1:
Yeah, saya kira Angel akan datang. Oh, well, nanti juga ketemu lagi waktu
saya kembali.
Jenny:
Now you’re sure about moving into Angel’s share house when you come back?
L1:
Jadi kamu yakin mau tinggal serumah dengan Angel nanti kalau kamu kembali?
Katie:
Yeah. It’ll be fine, thanks.
L1:
Yeah. Saya akan baik-baik saja, terimakasih.
Jenny:
Well, give us a hug. And don’t be a stranger! You know our number.
L1:
Well, peluk kami, dong. Dan jangan sungkan-sungkan! Kamu tahu nomor telepon kami.
Katie:
I’ll call, don’t worry. Give Dylan a hug for me!
L1:
Saya akan menilpon, jangan kuatir. Peluk Dylan dari saya, ya!
Jenny:
Bye! Bye, Katie!
L1:
Bye! Bye, Katie!.
Airport
Officer: Good morning. Ticket and passport please.
L1:
Selamat pagi. Bisa lihat tiket dan paspornya.
Katie:
Here you are.
L1:
Ini.
Katie:
Yes, could I have a seat on the aisle please?
L1:
Ya, bisa saya duduk dekat gang?
Airport
Officer: Let’s see. Yes. Here’s your boarding ticket. Is it just the one case?
L1:
Sebentar. Ya. Ini boarding ticketnya. Hanya satu koper ini?
Katie:
Yes.
L1:
Ya.
Airport
Officer: Your flight will be boarding at 10.15.
L1:
Anda harus naik ke pesawat jam 10.15.
Katie:
OK. Thanks.
L1:
OK. Terimakasih.
Angel:
Katie!
L1:
Katie!
Rocky:
Wait up!
L1:
Tunggu!
Katie:
Hi guys! You made it! I was expecting you at the bus stop!
L1:
Hai guys! Kalian datang juga akhirnya! Saya menunggu kalian tadi di halte
bis!
Rocky:
I know, my fault, sorry. We tried calling your mobile.
L1:
Saya tahu, itu salah saya, maaf. Kami mencoba menghubungi HP-mu.
Katie:
Oh I gave it to Dylan to use while I’m away.
L1:
Oh, sudah saya berikan ke Dylan untuk dipakai selama saya pergi.
Angel:
Anyway we’re here. Have you got everything? I got you a couple of magazines.
L1:
Anyway, kita sudah ketemu sekarang. Tidak ada yang ketinggalan? Saya bawakan
kamu dua majalah.
Katie:
Thanks Angel.
L1:
Terimakasih Angel.
Angel:
And I’m fixing up your new room so it’ll be really special when you move in.
L1:
Dan saya sedang membereskan kamarmu yang baru supaya kelihatan benarbenar istimewa
waktu kamu pindah nanti.
Katie:
Great, I can’t wait. Oh, I wish I was going to Sydney with you now.
L1:
Bagus. Saya tidak sabar lagi. Aduh, saya jadi ingin pergi ke Sydney bersama kalian.
Angel:
Maybe we’ll go again next break.
L1:
Mungkin kita bisa pergi lagi liburan yang akan datang.
Katie:
Well, I’d better go.
L1:
Well, saya harus pergi sekarang.
Rocky:
See you Katie, have a great flight.
L1:
Sampai jumpa Katie, mudah-mudahan penerbangannya menyenangkan.
Angel:
Yeah, see you Katie. We’ll miss you.
L1:
Yeah, sampai jumpa Katie. Kami akan kangen kamu.
Katie:
Bye. Don’t forget to email! Have a great time in Sydney!!
L1:
Bye. Jangan lupa kirim email! Kalian bersenang-senang di Sydney, ya!!
Rocky:
Bye Katie!
L1:
Bye, Katie!
Angel:
Well, at least we got to say goodbye.
L1:
Well, paling tidak kita sempat mengucapkan selamat jalan.
Rocky:
Yeah.
L1:
Yeah.
Angel:
Rocky. Are you crying?
L1:
Rocky. Kamu menangis?
Rocky:
I just hate goodbyes. That’s all.
L1:
Saya tidak tahan perpisahan. Itu saja.
Angel:
Come on, mate. I’ll buy you a coffee!
L1:
Come on, mate. Yuk saya belikan kopi!
# L1: Apakah
saya bisa duduk dekat jendela?
English: Could
I have a window seat please?
L1: Apakah
saya bisa duduk dekat gang?
English: Could
I have a seat on the aisle please?
L1: Apakah
pesawatnya tepat waktu?
English: Is
the plane on schedule?
L1: Dimana
gerbang keberangkatannya?
English: Where
are the departure gates?
L1: Mudah-mudahan
perjalanannya menyenangkan.
English: Have
a lovely trip.
L1: Terimakasih
sudah menerima saya tinggal dengan anda.
English: Thanks
for having me.
L1: Sangat
menyenangkan.
English: I
had a lovely time.
L1: Menyenangkan
sekali.
English: It’s
been great.
L1: Kirim
kabar,ya.
English: Keep
in touch.
LATIHAN
L1 Female Sekarang
anda akan mendengar sebagian percakapan hari ini dalam bahasa Inggris. Anda
akan diberi waktu untuk mengulang setiap kalimat. Coba dengarkan dan ulangi.
Katie:
Hi guys! You made it! I was expecting you at the bus stop!
Rocky:
I know, my fault, sorry. We tried calling your mobile.
Katie:
Oh I gave it to Dylan to use while I’m away.
Angel:
Anyway we’re here. Have you got everything? I got you a couple of magazines.
Katie:
Thanks Angel.
Angel:
And I’m fixing up your new room so it’ll be really special when you move in.
Katie:
Great, I can’t wait. Oh, I wish I was going to Sydney with you now.
Angel:
Maybe we’ll go again next break.
Katie:
Well, I’d better go.
Rocky:
See you Katie, have a great flight.
Angel:
Yeah, see you Katie. We’ll miss you.
Katie:
Bye. Don’t forget to email! Have a great time in Sydney!!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar